« TEDİRGİN » ~ Bölüm 1 ~
Arazide ahırları varmış. Evlatlık alan ailelerde pek ahır olmuyor.
- Atları sever misin? - Eskiden severdim.
Çocukken, annem beni çiftliğe götürürdü.
Elma ağaçları, keçiler, kocaman atlar vardı.
Devlerin atları sanırdım. Ama, üzerinden çok zaman geçti.
Bu konuda önyargılı olmamaya çalışalım.
...en azından iyi şartlarda yetişmiş evlatlıklar da var.
Bence sen de başarırsın.
Harika olmayabilir, ama belki...
- Şaşırtıcı olabilir. - Aynen öyle.
Ne olmuş?
- Nereye gidiyorsunuz? - Crow Ridge çiftliğine.
Şu yöne ilerleyin. Sadece buranın sakinlerine izin veriyoruz.
- Yangın yaklaşıyor. - Teşekkür ederim.
- Siz de dikkatli olun ama... - Oluruz. Haydi, açalım şunu.
Pekâlâ, çekelim şunu!
Geldi!
Pondo yangın alevlerinin çemberinde. Orman Müdürlüğü yetkilileri...
...yangının binlerce dönümlük alana yayıldığını ifade ediyorlar.
Zaten uzun süren kuraklıktan muzdarip çiftliklere kötü haber...
Okuldan dönüp de, annemi banyonun zemininde...
...kolunda hâlâ iğneyle bulduğum o anı hatırlıyorum.
Buz gibiydi ve morarmıştı.
Neden kendine gelmediğini anlayamamıştım.
- Annenin kanserden öldüğünü sanıyordum. - Öyle.
Ama, burs kurulunun bunu bilmesine hiç gerek yok.
- Sapıkça, senin gibi biri için bile... - Senin gibilerle mücadele ediyorum.
Benden daha beter rezillikler yaşamış çocuklarla.
Yaşadığımız faciaları yarıştırdığımızı fark etmemiştim.
Sen hiç "Sarmaşık Birliği" okullarından birine başvurmadın ki...
Gelin de yeni kardeşinizle tanışın.
Tanrım, umarım bu kız rezil biri değildir. Geliyoruz!
- Her şey yolunda mı? - Biraz gerginim, o kadar.
İlaçlarını aldın mı?
Yeni yuvana hoş geldin. Yaklaş bakalım. Biz, ailecek kucaklaşmayı çok severiz.
- Adım, Jason. Bu da karım, Fia. - Selam. Aramızda olmana çok sevindik.
Rahatına bak ne olur. Acıktıysan, yemek yiyebilirsin.
Kafana bir şey takılırsa, sor. Merak etme, başın derde girmez.
Seni geri göndermeyiz. Bizim başımıza kaldın artık.
- Teşekkür ederim. - Çocuklar, haydi yeni kardeşinizle tanışın.
Çantalarını alayım.
Kendini evinde hissettirecek...
...bir şey söylemeliyim. Gül ve öyleymiş gibi davran.
Ne kadar çabuk anlaşırsak, ailecek daha az dua ederiz.
- Dua mı? - Ne zaman istersen...
Baksana, Lorraine bile yutmadı. Adım Connor, aklıma gelmişken.
Nadine. Eşyalarıma dokunmazsan, aramız süper olur.
Adım, Maya. Yeni bir eve geçmenin ürkünç olduğunun farkındayım;
ama eminim ki, sen zaten bunu yaşamışsındır.
- Laflamak istersen, beni aşağıda bulabilirsin. - Olur.
Konuşmak istersen, Maya tam konuşulacak kişidir.
Üçünüzü buraya teslim edeli daha çok olmadı.
Kaprisli ergenlere pek talip çıkmıyor.
Wernerlar, evlerini ve kalplerini size açacak kadar alicenap insanlar.
Asıl mutlu olanlar bizleriz.
Connor, Becca'yı eve götürüp odasını gösterir misin?
Kızlar, siz de markete gidin. Silas arabayla sizi bırakır.
- İyi misin bakalım? - Evet. - Geçmişinde her ne yaşadıysan,
onu geçmişinde bırak. Yeni bir başlangıç, beyaz bir sayfa olsun.
- Gece-gündüz, dilediğin zaman beni arayabilirsin. - Tamam.
Haydi bakalım. Tur başlıyor.
Burası, yemek odası.
Süslü tabaklardan hoşlanıyorsan, Fia'da sürüsüne bereket.
Bu, büyükanne. Konuşmaz. Doğa programlarına bayılır ama...
Bu evi, babası 40'lı yıllarda inşa etmiş.
Çiftlikte başka bir ev daha varmış; ama yanıp kül olmuş.
Bunlar da onların ürkünç fotoğraf koleksiyonları.
Burası, Maya ile Nadine'in odası...
Şurası da beni bulabileceğin yer. Dominic'in tam karşısı.
En büyük oda onunki. Fia ile Jason'ın öz oğludur.
Başta biraz soğuk gelir. Garip bir çocuktur.
- Burası da senin. Bütün çatı katı sana ait. - Kocamanmış.
Çiçeğin canlı kalması senin sorumluluğunda.
Baskı hissetme. Bütün bunları Fia'nın hazırladığı bu notlarda da okuyabilirsin.
- Önlü arkalı. - Birkaç minik uzman tavsiyesi daha...
Ahırlarda cep telefonları çekmez.
Nadine kahvesini içmeden önce canavar gibi olur.
Su kısıtlamaları da var ayrıca.
Fia, bodrum kapısına sürekli asma kilit asar.
Çalınabileceğinden endişelendiği bir şeyler saklıyor demek ki.
Son evimde, mutfakta iki masa olurdu.
Birinde ailenin yiyeceği, diğerinde de evlatlık çocukların yiyeceği olurdu.
Burada aynı masada oturuyoruz. Herkes birlikte yemek yiyor.
Fia, zorunlu John Green öykülerini bile unutmuş.
Onlar Sarah'ındı. Yaklaşık bir yıldır burada kalıyordu.
Biraz garip biriydi; bu yüzden Dominic ile iyi geçinirlerdi.
Neyse, birkaç hafta önce kız kaçıverdi. Kimseye bahsetme sakın...
Ortalıktan kayboldu.
Pazarları ailecek yemek yapma günüdür. Sen hele bir yerleş...
- Ben de mutfakta olurum, tamam mı? - Sağ olasın. Kendimi evimde gibi hissettim.
Bugün, etli güveç pişiriyoruz. Becca, bu evde herkes yemek yapar, herkes yer.
- Dominic daha yeni yeni yemeye başladı. - Değişikliklere uyumda zorlanıyor.
Ailenin yeni üyesine alışırken herkesin zamana ihtiyacı olur.
Ben iki yıldır bekliyorum.
- DJ'liği ben yapacağım. - Bu şarkıya bayılıyorum.
Peder Isaac'lerde fazla kalmışsın.
Onun cemaati evlatlık edinme programına sponsorluk yapıyor.
O yüzden gitmiyor oraya. Peder Isaac'in oğlu Silas Jenkins için gidiyor...
Ahırın dışında duran çocuk. Mağrur bir bakirdir.
Kendini evliliğe kadar tutuyormuş. Ne yazık.
- Nadine, evimde böyle şeyler istemiyorum. - Biz sadece arkadaşız.
Yiyeceğimiz bu yemek için "el"e şükürler olsun. Birimizin kutsalı...
Hepimizin kutsalıdır.
Hey. Her şey yolunda.
Ben dostunum. Tamam mı?
Haydi bakalım. Sakin ol.
Ne işin var senin ahırda?
- Atın sesini duydum, düşündüm ki... - Nasıl yani? Etrafa bakınabileceğini mi?
Yok, özür dilerim. Tam da çıkıyordum.
Burası senin evin değil.
Kahve kokusu aldım.
- Biraz kafeine ihtiyacım vardı. - Ben Red Bull'a devam edeceğim.
Galiba bitirmişiz. Kahve içelim öyleyse.
Sen iyi misin? Hayli tükenmiş görünüyorsun.
Pek iyi uyuyamadım. Yeni bir evde ilk gece ne de olsa.
Akşam yemeğinden sonra ahırda Dominic ile garip bir atışma yaşadık.
Nasıl garip? "Altıncı His"teki çocukla mı,
yoksa "İyi Evlat" filmindeki Macaulay Culkin ile mi?
O filmler vizyondayken, ben daha doğmamıştım bile; hangisi daha ürkünçse artık...
Hepimize ürkünç geliyor. Bir şekilde alışmayı öğrenmelisin.
Kürekle üzerime yürüyüp beni tehdit etti.
- Muhabbetin Dominic versiyonu. - Çok cazipmiş.
Bir şey sorabilir miyim?
Yemekten önce Fia'nın ettiği o dua da ne ayak?
Fia ile Jason, "Yeni Arınma" diye bir dine girmişler.
Bizi zorlamıyorlar.
Buna gerçekten sempati duyan bir tek Maya var.
Diğerleri nerdeler? Okul otobüsüne yetişmek zorunda değil miyiz?
Sana söylemediler mi? Yangın nedeniyle bölgedeki tüm okullar tatil edildi.
Yani hâlâ uyuyor olabilir miydim?
- Seni böyle görmekten nefret ediyorum. - Dokunma.
Ben iyiyim.
- Lorazepam. İlginç. - Panik ataklarım için.
- Seni ilgilendirmemekle beraber... - Bu evde olan her şey beni ilgilendirir.
Şunu verir misin lütfen?
- Alındın mı? - Eşyalarına dokunmadığım sürece aramızın süper olacağını söylemiştin.
Senin eşyalarına dokunmayacağıma dair bir şey söylemedim.
Eskiz defterine de göz attım.
Birilerinin karanlık bir yönü varmış. Ne oldu sana böyle?
O defteri annem vermişti. Ondan bana kalan yegâne şey.
O tavan arası tam bir kabus madeni olsa dahi, senin kendi odan olması,
benim ise Maya ile paylaşmak zorunda kalmam tam bir rezalet.
- Merhaba. - Az önce Dominic'le görüştük.
- Hakikaten hiç önemli değil. - Önemli değil mi? Bence öyle.
Dominic, dün gece ahırda karşılaştığınızı ve...
...ona hiç de nazik davranmadığını söyledi.
- Özür dileri ama, o... - Ona "ucubik" dediğini söyledi.
Bence önemli bir şey bu. Dominic biraz soğuk olabilir.
Ancak, ne olur anlamaya çalış. O bizim tek öz evladımız.
Evimizi sizlere açtık; o da bizi paylaşmak zorunda kaldı.
Neden biraz kıskanç olduğunu anlayabilirsin.
Ben... şey...
Bir daha olmayacağından emin olabilirsiniz.
Güzel. Lütfen Dominic'ten özür dile. Bu evde birbirimize saygılı olmak durumundayız.
Dominic'in göründüğü kadar sıkıcı olmadığından eminim;
lâkin, Fia onun hakkında biraz fazla korumacı davranır.
Düşünmesi pek kolay değil...
...ama anlamaya çalış.
UZAK DUR
Kara gözlü kız, geri döndü.
Aklına mukayyet ol, Becca.
Becca! Becca! Becca! Hey, baksana! İyi misin?
Müsaadenle çıkarayım.
Aynada bir kadın vardı, lavaboda da kurtçuklar...
- Ayağım kaymış olmalı. - Bizi bayağı korkuttun.
- İyiyim. - Herkes odasına bakalım.
İyi bir uyku çekelim.
Merhaba, benim Becca. Geç saatte rahatsız ettim, kusura bakma.
Sorun değil. Hayırdır? Her şey yolunda mı?
Yolunda. Aslında değil, bu evde bir sorun var.
Sabırlı ol, Becca. Her şey yerli yerine oturacaktır.
Artık senin ailen onlar.
Biraz uyu, sabahleyin görüşürüz.
"EN AZINDAN HARİKA GÖRÜNÜYORUZ" ~ SARAH ~
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"